30
Aza
2007
Benito

Itzulpen saila, liburu berria: INPUTetik OUTPUTera

Nire hitzak ez du gauza handirik balio. HABEk 5. maila asmatu ez, baina liburu berria daukagu itzulpen sailean: Bill VanPatten-en Inputetik outputera. Bigarren hizkuntzaren eskurapena: irakasleentzako gidaliburua.

Liburuaren hitzaurrean eta hasieran irakurtzen denaren arabera, hizkuntzaren eskurapenaren inguruko teoriak eta ikerketen berri ematea du helburu, era erraz eta argi batean, aditu nahiz ez adituentzat.

Hemen daukazue jatorrizko liburua Amazon-en, eta hemen liburuari buruzko erreseina gaztelaniaz (pdf).

Bill VanPattenen inguruan webgune honetan aurkitu dut autoaurkezpen laburra (aspaldikoa dirudi).

Esaten den bezain irakurterraza den konprobatuko dugu.

Bai, irakurtzen erraza egin

Benito-(e)k 2007, Abendua 3 - 19:09-(e)an bidalia.

Bai, irakurtzen erraza egin zait orain arte, eta lehenengo orrialdeetan bertan zer pentsatua ematen duen pasartea aurkitu dut (20. orr.) 

....Alde batetik, galdera hauek guztiak askoz ere oinarrizkoagoak dira irakasleek sarritan egiten dituztenak bano. “Oinarrizkoagoak” diogu, zeren “Zein da idazlanak zuzentzeko modurik onena?” galdetzen duenak uste du erroreak zuzentzeak zerbait egiten duela. “Zelan irakasten da subjuntiboa modu eraginkorrean?” itauntzen duenak uste du badagoela harremanik irakasteko egiten diren gauzen eta eskurapenaren artean.

Berriro diot, irakasleek eskubidea dute honelako galderak egiteko, horixe baita euren eguneroko bizitzan aurkitzen dutena. BHEren ikertzaile eta teorigileek ikertzen dutenak eta buruko mina ematen diena, baina, ez da irakaskuntza, ezpada ikaskuntza. BHEren ikerketa azken buruan gauza izan beharko litzateke irakasle guztientzat honako galdera hau erantzuteko: “Zein irakasbidek laguntzen diote benetan eskurapenari eta zeintuzk ez?”...

* BHE: Bigarren Hizkuntzaren Eskurapena.

Bidali iruzkin berria

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.
Sindikatu edukia